Résumé : Cette fois tout semble perdu pour la famille Aegirsson. Thorgal, alias Shaïgan-Sans-Merci le cruel pirate, est assassiné par ses propres hommes. Aaricia et sa fille Louve sont massacrées en essayant de leur fuir et Kriss de Valnor se donne la mort plutôt que de succomber à leurs outrages. En route pour les délivrer, Jolan manque de se noyer, comme ses nouveaux compagnons, Darek et Lehla, au cours d'une tempête. C'est alors que Jolan est sauvé par le mystérieux Jaax le Veilleur, un voyageur venu du futur pour récupérer la Couronne d'Ogotaï, un casque d'amplification d'énergie mentale, amené quelques années plus tôt par Varth, le père de Thorgal, au pays des Xinjins et qu'utilise aujourd'hui leur grand prêtre Tlalac, risquant ainsi de faire dévier le cours normal de l'histoire de l'humanité. Ce casque, c'est Jolan qui l'a jeté jadis dans une rivière et que Tlalac a retrouvé. Pour remplir sa mission, Jaax a besoin de Jolan à qui il promet son aide pour retrouver les siens. Et Jolan a besoin du 'Voyageur' de Jaax, un bâton sophistiqué permettant de voyager dans l'espace-temps, pour sauver sa famille de la camarde. Dans cette course contre la mort à travers le temps, Jolan devra affronter les pièges redoutables du paradoxe temporel et le règlement inflexible des Veilleurs du Temps qui leur interdit de changer la destinée des humains. Un pari impossible pour un simple mortel...