Résumé : Ce récit en grande partie autobiographique est rythmé par de courts chapitres aux titres épigrammatiques - autant de fragments signifiants d'une enfance en Irlande du Nord, dans le Derry des années cinquante. L'Histoire plane comme une ombre au-dessus de la maison où grandit le narrateur, dans un milieu ouvrier, entre la relative sécurité que lui procure l'amour de ses proches et les conséquences schismatiques d'un 'secret de famille' qui fait de tous ses membres des otages involontaires.Le jeune narrateur découvre par bribes que l'oncle Eddie - volontaire de l'I.R.A. disparu, selon la légende familiale, dans l'explosion d'une distillerie - n'est pas le simple héros qu'il a toujours cru, ni le traître que son père pense qu'il fut, et que sa mort est la source du douloureux silence qui s'est installé entre ses parents. Mais la révélation de ce secret qui en cache d'autres, au terme d'une enquête quasi policière, éloignera à son tour l'adolescent d'une mère liée au mystère par tous les bords et toutes les générations, et d'un père tenu dans l'ignorance d'une vérité plus terrible encore que celle qu'il croit détenir.
Notes : Trad. de l'anglais : 'Reading in the dark'