Résumé : Maître Toâ n'aime pas les mots familiers et les enferme dans la boîte aux mots interdits. Son fils, Dizi ouvre un jour cette boîte, et les mots interdits se répandent dans le quartier. Chacun s'approprie un mot, qu'il trouve rigolo : le pâtissier apprécie le mot chouia, tandis que Mme Lotus s'amuse avec papouille. Finalement Maître Toâ accepte de les laisser à disposition.