Résumé : Bubber est un jeune lemming, qui appartient à une grande colonie de petits rongeurs. Tout le monde est très excité autour de lui, car les lemmings ont décidé de traverser la mer. Mais Bubber est inquiet : quel est le sens de ce départ ? De plus, les lemmings ne savent pas nager ! Bubber semble le seul à percevoir le danger. Le petit lemming refuse de suivre les siens...